原作は暗記するほど何度も読んだので、自分の英語力向上のために英語版をKindleで購入。
日本語との表現方法の違いがあちこちにあるが、そういう点も含めて楽しく読んでいる。
特にアーニャがロイドとヨルを「ちち」「はは」と呼んでいるのをどう表現するのか興味があったが、「Papa」「Mama」だったのは意外だった。英語国民で両親をそのように呼んでいる子供を実際に見かけたことは確かにあるが、日本人が二人称代名詞として(つまり親に対する呼びかけとして)「ちち」「はは」を使うのは通常誤りというか、あまり聞いたことが無い。私も十分に違和感を感じるが、その違和感を英語国民は呼びかけの「Papa」「Mama」に感じるだろうか。そこまでは流石に翻訳表現できていないということか。
もちろん、これは翻訳者を批判するものでは無い。ある言語が表すものを100%忠実に他の言語で表現するというのは不可能だし、だからこそ特に文学(漫画も含めて)の読者は原語を習得しないと原作の本当の良さは分からないということでもある。
難しいことはともかく、英語の学習もしながら、日本人で良かった!と思わせてくれる、そんなコミックである。
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥410 - ¥450* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
-8% ¥1,902¥1,902 税込
発送元: Amazon.co.jp 販売者: Amazon.co.jp
-8% ¥1,902¥1,902 税込
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
¥1,379¥1,379 税込
配送料 ¥240 5月28日-30日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】 販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
¥1,379¥1,379 税込
配送料 ¥240 5月28日-30日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
OK
Spy x Family, Vol. 1 (1) ペーパーバック – 2020/6/2
英語版
Tatsuya Endo
(著)
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥1,902","priceAmount":1902.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,902","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"rmZ%2FAleyUhW6jYTu9Op6IuhYow4EJRq%2FaSW9Sw1KcWpqKMGYPVhRKySnzm8ph45%2FnIx%2F55ZkYABDB9yGGRv7fdbXgCDTGSDLMCiAVBB%2BCq5iY2MEuKqjqcxrbOtw%2FqKMkBMjaZ%2BMTVY%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥1,379","priceAmount":1379.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,379","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"rmZ%2FAleyUhW6jYTu9Op6IuhYow4EJRq%2FcmCfVDLhRLfO2rQY9D2jXaG1utd%2FtRjnORWgm%2BKnbAIK1fFU%2FWPYptac1p9W%2FJuX8e2aDVi%2BjJmGEqt8XcMm5CXEPou7SHhPVdQlcio%2BeSbG88ZGdFxn%2Bt1%2FRSaCbC09dRmby%2F3Nb%2BYnV4tkXHdqQw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
An action-packed comedy about a fake family that includes a spy, an assassin and a telepath!
Master spy Twilight is unparalleled when it comes to going undercover on dangerous missions for the betterment of the world. But when he receives the ultimate assignment—to get married and have a kid—he may finally be in over his head!
Not one to depend on others, Twilight has his work cut out for him procuring both a wife and a child for his mission to infiltrate an elite private school. What he doesn’t know is that the wife he’s chosen is an assassin and the child he’s adopted is a telepath!
Master spy Twilight is unparalleled when it comes to going undercover on dangerous missions for the betterment of the world. But when he receives the ultimate assignment—to get married and have a kid—he may finally be in over his head!
Not one to depend on others, Twilight has his work cut out for him procuring both a wife and a child for his mission to infiltrate an elite private school. What he doesn’t know is that the wife he’s chosen is an assassin and the child he’s adopted is a telepath!
- 本の長さ220ページ
- 言語英語
- 出版社VIZ Media LLC
- 発売日2020/6/2
- 寸法12.7 x 1.78 x 19.05 cm
- ISBN-101974715469
- ISBN-13978-1974715466
- Lexile指数HL370L
よく一緒に購入されている商品
対象商品: Spy x Family, Vol. 1 (1)
¥1,902¥1,902
最短で5月26日 日曜日のお届け予定です
在庫あり。
¥1,751¥1,751
最短で5月26日 日曜日のお届け予定です
残り18点(入荷予定あり)
¥1,725¥1,725
最短で5月26日 日曜日のお届け予定です
残り16点(入荷予定あり)
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
もう一度お試しください
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
著者について
Tatsuya Endo was born in Ibaraki Prefecture, Japan, on July 23, 1980. He debuted as a manga artist with the one-shot "Seibu Yugi" (Western Game), which ran in the Spring 2000 issue of Akamaru Jump. He is the author of Tista and Blade of the Moon Princess, both available in North America from VIZ Media.
登録情報
- 出版社 : VIZ Media LLC (2020/6/2)
- 発売日 : 2020/6/2
- 言語 : 英語
- ペーパーバック : 220ページ
- ISBN-10 : 1974715469
- ISBN-13 : 978-1974715466
- 寸法 : 12.7 x 1.78 x 19.05 cm
- Amazon 売れ筋ランキング: - 1,525位洋書 (洋書の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2022年12月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
love it
2022年10月30日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
Very good
2020年7月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
レビューに釣られて購入したけれど、本当に買ってよかった!絵柄が綺麗で万人受けする、登場人物に個性や魅力がある。起承転結がしっかりついている。キャラのブレや設定の矛盾もないし、子供でもわかる明確なストーリー。設定詰め込みすぎて頭がついていかない漫画と違って読んで疲れない。ドラえもんやコナンみたいに、つまらない話が1回もない一定以上の面白さを持っている。エログロ萌なしで子供や女性にも勧められる。これは売れて当然。20年近く無名だった作者がついに報われて嬉しい。諦めずに漫画描き続けるなんてすごい。印税で美味しいものたくさん食べてほしい。
2023年2月24日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
少しずつ訳しながら読んでる。楽しい!
話が面白いかは別なので★4つ
話が面白いかは別なので★4つ
2022年12月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英語学習に役立てばと思います購入しました。
コミックの内容が面白いのは分かっていましたので、内容に不満はありません。
ただし、単語をクリックして日本語訳が表示されることを期待して購入してしまったので、そこが残念です。
まぁ、そこは自分の勝手な思い込みですので、評価の平均値を下げてしまうことに、心苦しさは感じています。
コミックの内容が面白いのは分かっていましたので、内容に不満はありません。
ただし、単語をクリックして日本語訳が表示されることを期待して購入してしまったので、そこが残念です。
まぁ、そこは自分の勝手な思い込みですので、評価の平均値を下げてしまうことに、心苦しさは感じています。
2022年7月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
作品が気に入っていたので 英語版はなんて
言ってるのか 知りたくなり購入。
それほど 難しい訳でも無く( 日本語版があるので) 楽しく読めました。
言ってるのか 知りたくなり購入。
それほど 難しい訳でも無く( 日本語版があるので) 楽しく読めました。
他の国からのトップレビュー
AndreaQ
5つ星のうち5.0
Spy stories never the same
2023年8月16日にメキシコでレビュー済みAmazonで購入
This is one of the greatest spy manga, action, comedy and romance.
Davi
5つ星のうち5.0
Melhor que a Edição da Panini e quase o mesmo preço
2023年4月3日にブラジルでレビュー済みAmazonで購入
A Edição é muito linda e caso você queira começar a treinar o inglês eu super recomendo, caso você tenha um inglês bem medianozinho deve conseguir ler tranquilo.
Kaya
5つ星のうち5.0
Amazing
2024年2月17日にドイツでレビュー済みAmazonで購入
I absolutely love it.
CycyBac
5つ星のうち5.0
Un must-read !
2024年2月14日にフランスでレビュー済みAmazonで購入
Manga drôle et plein d'action, avec des personnages attachants et intrigants.
Les dessins et l'intrigue sont très bien réalisés !
Les dessins et l'intrigue sont très bien réalisés !