高作自子 (Yoriko Takasaku)
翻訳家。Takasaku Translations代表。翻訳実務士（TQE合格・日英）。
早稲田大学法学部卒。同大学法学研究科修士課程修了後、法律事務所勤務を経て渡米。ユタ大学ロースクールにて環境法修士号取得。留学中に「言葉」の面白さ、奥深さに魅了され、翻訳家を志す。実務翻訳に従事した後、翻訳コンテスト入賞をきっかけに出版翻訳の道へ。主な邦訳書に、『プレミアム フォト コレクション』、『最高の休日――世界の美しい都市』（以上、共訳）、『美しい世界の国立公園』、『新生バチカン』、『地図の物語』、『愛書狂の本棚』（以上、拙訳。すべて日経ナショナル ジオグラフィック社）、さらにNHKの特集ドラマ『どこにもない国』（2018年3月放映）の原作『満州奇跡の脱出』（柏艪舎）などがある。主な英訳書に、"Princess Nukata"（早稲田大学演劇博物館蔵）、引揚者による手記の英訳本"Manchuria on the Sea"、『無人島に生きる16人』の英語版 "Sixteen Stranded on a Desert Island"（以上、Takasaku Translations）など。現在は、翻訳業の傍ら、”翻訳者による出版社” Takasaku Translationsの代表として、埋もれている良書を発掘し、英訳・和訳を通じて国内外の読者へ発信する出版事業を展開している。
Yoriko Takasaku has a bachelor's and a master's degree in law from Waseda University, Tokyo, and an LL.M. from the College of Law at the University of Utah. While in Utah, she became fascinated by the intricacies and depths of translation and decided to become a professional translator. She has translated many articles and books for National Geographic as a staff translator. Her best-known work is a book called Manshu Kiseki no Dashutsu (『満州奇跡の脱出』), the Japanese rendition of Escape from Manchuria by Paul K. Maruyama, which was dramatized and aired on NHK TV in March 2018. Currently she is committed to introducing Japanese non-fiction to the world through translation.
