実務家の書いた英文契約入門書である。解説は懇切丁寧そのもの。これほど親切な
本はめったにない。取り上げられた契約書は
・売買契約書
・秘密保持契約書
・技術ライセンス契約書
の三種。この三つをしっかり押さえれば、あとは応用しだい。
本書の秘密保持契約書の部で下記の英文が目についた。
The Receiving Party shall treat the Confidential Information with due care.
(受領当事者は、善良なる管理者の注意を尽くして、秘密情報を扱わなければなら
ない。)
わが国の弁護士が書いた英文契約入門書や法律用語和英用語集の類は、嘆かわしい
ことに、「善良な管理者の注意をもって」を
with the care of a good manager
などと書いて平気なのが多い。本書の with due care は英語らしくていい。
due care は米国の法律用語辞典に見出語として採録されている。その定義を読め
ば、これが善管注意義務を意味していることは明白だ。
本書掲載の英文契約書ひな型は平易な文章が多いのであるが、plain English では
ない。前文に Whereas を使ったり、shall (するものとする) を多用するなど保守
的だ。最近の米国の参考書は shall の代わりに will を使うものが増えている。
Black’s Law Dictionary の編集者 Bryan A. Garner は、法律文書から「shall を
すべて消せ」(Delete every shall) と提言している。
(Legal Writing in Plain English 参照)。
とは言え、法律文書はもともと保守的だ。本書は、例文こそ伝統的だが、語学上の
問題だけでなく、契約を結ぶ時のさまざまな留意事項にも詳しく切り込んでいる。
役に立つ情報満載の本書は英文契約書入門書としては出色の出来栄えと言えよう。
推奨に値する良書だ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
